chore: stop using cached namespace.so checkout (#12714)

The namespace cache volumes were running out of space and preventing CI
from running.

.github/workflows/build-template.yml

@@ -66,16 +66,10 @@ jobs:
           brew install ccache tree zstd coreutils gmp libuv
         if: runner.os == 'macOS'
       - name: Checkout
-        if: (!endsWith(matrix.os, '-with-cache'))
         uses: actions/checkout@v6
         with:
           # the default is to use a virtual merge commit between the PR and master: just use the PR
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
-      - name: Namespace Checkout
-        if: endsWith(matrix.os, '-with-cache')
-        uses: namespacelabs/nscloud-checkout-action@v8
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
       - name: Open Nix shell once
         run: true
         if: runner.os == 'Linux'