This PR improves the message of `unusedVariables` linter, by replacing
potentially confusing "unused variable `x`" message with "Variable name
`x` is not explicitly referenced. The binding can be removed (if unused)
or named `_` (if used implicitly)."
Related issue: https://github.com/leanprover/lean4/issues/13269
