This PR uses a more simple approach to proving the unfolding theorem for
a function defined by well-founded recursion. Instead of looping a bunch
of tactics, it uses simp in single-pass mode to (try to) exactly undo
the changes done in `WF.Fix`, using a dedicated theorem that pushes the
extra argument in for each matcher (or `casesOn`).
Improves performance for recursive functions with large `match`
statements, as in #9598.
