This PR adds support for compilation of `casesOn` for subsingletons. We
rely on the elaborator's type checking to restrict this to inductives in
`Prop` that can actually eliminate into `Type n`. This does not yet
cover other recursors of these types (or of inductives not in `Prop` for
that matter).
