This PR modifies dot identifier notation so that `(.a : T)` resolves
`T.a` with respect to the root namespace, like for generalized field
notation. This lets the notation refer to private names, follow aliases,
and also use open namespaces. The LSP completions are improved to follow
how dot ident notation is resolved, but it doesn't yet take into account
aliases or open namespaces.
Closes#9629
