This PR fixes the compilation of `noConfusion` by repairing an oversight
made when porting this code from the old compiler. The old compiler only
repeatedly expanded the major for each non-`Prop` field of the inductive
under consideration, mirroring the construction of `noConfusion` itself,
whereas the new compiler erroneously counted all fields.
Fixes#9971.
