This PR deprecates `Fin.ofNat` in favour of `Fin.ofNat'` (which takes an
`[NeZero]` instance, rather than returning an element of `Fin (n+1)`).
After leaving the deprecation warning in place for some time, we will
then rename `ofNat'` back to `ofNat`.