We make sure that we can pull `List.toArray` out through all operations
(well, for now "most" rather than "all"). As we also push `Array.toList`
inwards, this hopefully has the effect of them cancelling as they meet,
and `simp` naturally rewriting Array operations into List operations
wherever possible.
This is not at all complete yet.