`elabEvalUnsafe` already does something similar: it also instantiates
universe metavariables, but it is not clear to me whether that is
sensible here.
To be conservative, I leave it out of this PR.
See https://github.com/leanprover/lean4/pull/3090#discussion_r1432007590
for a comparison between `#eval` and `Meta.evalExpr`. This PR is not
trying to fully align them, but just to fix one particular misalignment
that I am impacted by.
Closes#3091
