This PR fixes IR constructor argument lowering to correctly handle an
irrelevant argument being passed for a relevant parameter in all cases.
This happened because constructor argument lowering (incompletely)
reimplemented general LCNF-to-IR argument lowering, and the fix is to
just adopt the generic helper functions. This is probably due to an
incomplete refactoring when the new compiler was still on a branch.
