This PR fixes an issue in the expand reset reuse pass that causes
segfaults in very rare situations.
This bug occurs in situations where two projections from the same field
happen right before a reset,
for example:
```
let x.2 := oproj[0] _x.1;
inc x.2;
let x.3 := oproj[0] _x.1;
inc x.3;
let _x.4 := reset[1] _x.1;
```
when expand reset reuse we optimize situations like this to only `inc`
on the cold path as on the
hot path we are going to keep the projectees alive until at least
`reuse` by just not `dec`-ing the
resetee. However, the algorithm for this assumed that we do not project
more than once from each
field and thus removed both `inc x.2` and `inc x.3` which is too much.
The bug was masked compared to the original #13407 that was reproducible
in 4.29, because the
presented code relied on semantics of global constants which were
changed in 4.30. The PR contains a
modified (and more consistent) reproducer.
Closes: #13407
Co investigated with @Rob23oba
