This PR fixes a bug where the nesting level in Verso Docstrings is
forgotten when there's a doc comment with no headers.
It changes the `terminalNesting` of `VersoModuleDocs` to be recomputed
rather than stored in the structure; we never want it to be anything
besides the default value, and it's easy to accidentally break this
invariant.
Closes#13485
