This PR makes `simp` able to simplify basic `for` loops in monads other
than `Id`.
This is some prework for #7352, where the `Id` lemmas will be
deprecated.
I'd previously added an instance from `ForIn'` to `ForIn`, but this then
caused some non-defeq duplication. It seems fine to just remove the
concrete `ForIn` instances in cases where the `ForIn'` instance exists
too. We can even remove a number of type-specific lemmas in favour of
the general ones.
This is not the most exciting place to start, but I started here to:
* pick a function with little development in Batteries and Mathlib, so I
wouldn't have conflicts
* that is easy!
* to see how much effort it is to get fairly complete coverage
* and to set up some infrastructure to be used later, i.e.
`tests/lean/run/list_simp.lean`
