This PR is the result of analyzing the elaborator performance regression
introduced by #10005. It makes the `workspaceSymboldNewRanges` and
`iterators` benchmarks less noisy. It also replaces some range-related
instances for `Nat` with shortcuts to the general-purpose instances.
This is a trade-off between the ergonomics and the synthesis cost of
having general-purpose instances.
