This PR fixes a bug where the old compiler's lcnf conversion expr cache
was not including all of the relevant information in the key, leading to
terms inadvertently being erased. The `root` variable is used to
determine whether lambda arguments to applications should get let
bindings or not, which in turn affects later decisions about type
erasure (erase_irrelevant assumes that any non-atomic argument is
irrelevant).
