This PR enables code generation to proceed in parallel to further
elaboration.
It does not aim to make further refinements such as generating code for
different declarations in parallel or removing the dependency on kernel
checking.
`elabEvalUnsafe` already does something similar: it also instantiates
universe metavariables, but it is not clear to me whether that is
sensible here.
To be conservative, I leave it out of this PR.
See https://github.com/leanprover/lean4/pull/3090#discussion_r1432007590
for a comparison between `#eval` and `Meta.evalExpr`. This PR is not
trying to fully align them, but just to fix one particular misalignment
that I am impacted by.
Closes#3091
