This PR adds a hint to the "invalid projection" message suggesting the correct nested projection for expressions of the form `t.n` where `t` is a tuple and `n > 2`. This feature was originally proposed by @nomeata in #8986.
