This field was originally added to create hashtables based on pointer
equality. We don't use them anymore, and the caches based on
m_hash_alloc can be implemented using m_hash without any performance
impact. This commit also fixes two places where `expr_set` was used
instead of `expr_struct_set`.
This commit is also important for the Lean4 plans where `expr` will
be implemented in Lean, and fields like `m_hash_alloc` would require us
to track state.
