This PR changes `toLCNF` to stop caching translations of expressions
upon seeing an expression marked `never_extract`. This is more
coarse-grained than it needs to be, but it is difficult to do any
better, as the new compiler's `Expr` cache is based on structural
identity (rather than the pointer identity of the old compiler).
The newly added `tests/compiler/never_extract.lean` is also converted
into a `run` tests, because during development I found the order of the
output to `stderr` to be a bit finicky. The reason for making it a
`compiler` test in the first place is that closed term decls work
slightly differently between native code and the interpreter, and it
would be good to test both, but we already have separate tests for
`never_extract` and closed term extraction.
Fixes#8944.
