This PR updates the release checklist script to:
* validate the `releases/v4.X.0` branch
* check that the release has been tagged
* appears on the releases list
* and has release notes (and if not, prompts to run the script
* and when checking downstream repositories, if something is not tagged
properly, suggests the script to run to push the missing tag.